Amenazas terroristas 

10 de Abril de 2006 

Hoy lunes 10 y después  de 28 días de resistencia y lucha por la libertad, los prisioneros políticos mapuche recluidos en la cárcel de Angol; Patricia Troncoso, Juan Huenulao ,Patricio y Jaime Marile, fueron duramente amenazados por el personal de Gendarmería quienes aludieron a aplicarles suero con el fin que deponer de manera forzoda la movilización, esto motivado en gran parte por la presión y solidaridad de diferentes organizaciones y grupos que se han manifestado por ello al parecer la orden del gobierno es de silenciar esto cuanto antes, sumado al critico estado de salud de los cuatro mapuche movilizados quienes día a día se deterioran más.

A esto se agrega que la visita de hoy a la cárcel de Angol, los familiares y amigos se encontraran con la rotunda negativa del personal de Gendarmería de pudieran ver a los mapuche movilizados, debido a que el grave estado de salud les impedía levantarse, y podían salir al gimnasio de visita, por ello el personal carcelario sostuvo sus rutinarias palabras “ lo impide el reglamento” sosteniendo que nada se podían hacer e insistiendo en que las personas procedieran a retirarse, frente a esta situación los familiares y amigos asistentes se opusieron, luego de las rutinarias amenazas de Gendarmería, se autorizó el ingreso a las celdas de cada uno.

Frente a todo lo anterior, hacemos un llamado al pueblo mapuche, a la sociedad chilena y extranjera, a los grupos y pueblos a solidarizar, presionar y denunciar al gobierno en esta justa movilización por la libertad, luchando contra la impunidad de la justicia chilena que aplicó la ley antiterrorista en base a mentiras y al poder del dinero de la forestal Mininco S.A. 

“Está en nuestras manos y en nuestra conciencia, el no ser cómplices  de esta lenta agonía de los luchadores sociales que se encuentran tras las rejas por luchar por la vida y por un mundo mejor”. 

¡Libertad a todos los presos políticos Mapuche víctimas del terrorismo de Estado!

AFAPPM 

-------Français-------

Des menaces terroristes  

Lundi le 10 avril du 2006 

Aujourd’hui lundi le 10, après 28 jours de résistance et de lutte pour la liberté, les prisonnierEs politiques Mapuche de Angol Patricia Troncoso, Juan Huenulao ,Patricio y Jaime Marileo, ont été menacés par le personnel de gendarmerie, de les forcer à leurs appliquer du sérum et ainsi mettre fin d’une façon abrupte à leurs mobilisation, dû en grande partie à la pression et la solidarité des différentes organisations et groupes qui se sont manifestés  face à cette grève. Il semble que le mot d’ordre du gouvernement soit de mettre fin à cette mobilisation, en plus du fait que l’état de santé critique des quatre prisonnierEs Mapuche se détériore de jour en jour.

 À cette menace, s’ajoute l’interdiction de Gendarmerie ,l’entrer à la visite des prisonnierEs par des membres de leurs familles et amis; ceci en sachant l’état de santé grave des prisonnierEs qui les empêche de se mettre debout et aller vers le gymnase, lieu de la visite. Le personnel de la prison se sont arrêter à dire des phrases de routine comme « c’est le règlement qui l’interdit » et qu’ils ne pouvaient rien faire, tout en exhortant les familles et les amis de  s’en aller. Ces derniers se sont opposés à cette interdiction, après que la  gendarmerie ait continué de répéter le même discours, ils ont finalement laisser les familles et les amis voir les prisonnierEs dans leurs cellules.

Face à tout ceci, nous faisons un appel au Peuple Mapuche, à la société chilienne et étrangère, aux groupes et autres peuples, à solidariser, à faire pression et à dénoncer le gouvernement chilien. À solidariser dans cette juste mobilisation pour la liberté, cette lutte contre l’impunité de la justice chilienne, qui a appliqué la loi Antiterroriste, en se basant dans des mensonges et dans le pouvoir de l’argent de la compagnie « forestière MININCO S.A. » 

« C’est entre nos mains et dans notre conscience, le fait de ne pas être complice de cette lente agonie des combattant sociaux qui se trouvent enfermé pour avoir lutté pour la vie et pour un monde meilleur ». 

Liberté à tous et toutes les prisonniers politiques Mapuche, victimes du terrorisme d’État!

AFAPPM

Liberdade à todos os presos políticos Mapuche! 

Nos solidarizamos com os Presos Políticos Mapuche de Guluhapu, Chile. Que já estão 26 dias em greve de fome.

Liberdade à todos os presos políticos Mapuche! 

Víctor Ancalaf Llaupe, Aniceto Norin Catriman, Pascual Pichun Paillalao, Rafael Pichun Collonao, Patricia Troncoso Robles, Jaime Marileo Saravia, Patricio Marileo Saravia, Juan Carlos Huenulao Lienmil, José Nain Curamil, Enzo Linko Lincopan, Jorge Huenchuyan Cayul.

Vida para todas as vidas!

Vida para Waj Hapu!

Vida para nossos irmãos e irmãs em greve de fome!

Marici Weu! Marici Weu!

> 26 dias em greve de fome <

Hoje, sábado, 08 de abril de 2006, levam 26 dias mobilizados os Presos Políticos Mapuche de Angol: Juan Carlos Huenulao Lienmil, Juan Patricio Marileo Saravia, Patricia Troncoso Robles y Jaime Marileo Saravia, que foram condenados a 10 anos e um dia pela causa "Incêndio Terrorista". 

A greve de fome tem como alvos principais em primeiro lugar a liberdade imediata de todos os presos políticos mapuche que estão em diferentes cadeias da oitava e nona região, segundamente a revisão do caso "Incêndio Terrorista" ao fundo Poluco-Pidenco, por parte de uma corte independente e imparcial, já que os julgamentos até que agora feitos contra os mapuche são só uma ferramenta do estado para reprimir um pensamento de liberdade e reconstrução do Povo Mapuche. 

Transcorrido uns vinte dias sem ingerir alimentos e ter as respectivas seqüelas que isto implica (dores de estômago, costas, cabeça, cólicas e enjôos), permanecem firmes em seus objetivos, e eles não vão parar esta mobilização até que obtenham êxitos nas suas reivindicações. 

À todas essas pessoas conscientes que apóiam esta resistência que se mantêm  desde a cadeia, e deste lugar, se faz um chamado à seguirem se manifestando em respeito a esta situação de vida ou morte. 

Mais infos sobre os presos Mapuche: www.presospoliticosmapuche.org