COMMUNIQUÉ PUBLIQUE DE LA AFAPPM (EN ESP/FR)

Comunicado Publico de la Agrupación de Familiares y Amigos de los Presos Políticos MapuChe

    La agrupación de Familiares y Amigos de los Presos Políticos MapuChe (AFAPPM) a la opinión pública nacional e internacional, comunicamos lo siguiente:

1- A más de 44 sacrificados días de movilización, por la Libertad los Prisioneros Políticos MapuChe, continúan con su voluntad inquebrantable de continuar con la huelga de hambre indefinida, como único instrumento revolucionario y consecuente para lograr su Libertad arrebatada por el Estado y la empresa Forestal Mininco.

2- Hasta este momento el gobierno chileno continua con su actitud, arrogante, prepotente y racista, ya que el grupo de familiares que han viajado hasta Santiago, integrado por el Lonko José Cariqueo ( vocero), Soledad Millacheo (esposa de Patricio Marileo), Roberto Troncoso (padre de Patricia Troncoso) más algunos miembros de la Agrupación de Familiares y Amigos de los Presos Políticos MapuChe, han sido cruelmente tramitados, y no han recibido respuesta alguna del gobierno, solo una asoleada mientras permanecieron en las afueras del palacio de gobierno auspiciada por las mentiras y falsedades de Jaime Andrade.

3- Continuando con lo mismo el día de hoy (Martes 25/Abril) y mientras los familiares solicitaban una entrevista con la presidenta Bachelet, Organizaciones MapuChe y no MapuChe se manifestaron a las afuera de la moneda fue brutalmente golpeada una integrante del Agrupación de Familiares Daniela Arriegada Quilaqueo por miembros de carabineros que gracias a la protección de las personas que se manifestaban no pudo ser detenida.

4- Frente a este contexto, el día de mañana se entregara el recurso de revisión en la Corte Suprema del caso Poluco-pidenco, por el cual están condenados los MapuChe presos en huelga, el recurso esta patrocinado por la abogada de D.D.H.H Alejandra Arriaza, quien en forma desinteresada y honesta se encuentra apoyando a La movilización de los Presos Políticos MapuChe.

5- Finalmente cabe mencionar que la actitud del gobierno socialista esta buscando sumar otro mártir en esta larga lucha de nuestro Pueblo por reconstruir la Libertad, Autonomía y Dignidad MapuChe.

Se hace un urgente llamado a las Organizaciones MapuChe y no MapuChe a denunciar y a pronunciarse por la Libertad de los Presos Politicos MapuChe (PPM) injustamente encarcelados.

afappm@yahoo.es, avkinpivkemapu@yahoo.com.ar

+ Informacion: http://www.presospoliticosmapuche.org

-----en français-----

COMMUNIQUÉ PUBLIQUE DU REGROUPEMENT DES FAMILLES ET AMIS DES PRISONNIERS POLITIQUES MAPUCHE

Le Regroupement des familles et amis des prisonniers politiques Mapuche (AFAPPM) communique a l’opinion publique national et internationale ce qui suit :
 

1.A plus de 44 jours sacrifié de mobilisation pour la liberté des prisonnier-e-s politiques Mapuche, ils continuent avec leurs volonté inébranlable de continuer avec la grève de la faim indéfini comme seul moyen révolutionnaire et conséquent pour réussir la liberté volé par l’État et la compagnie forestière MININCO S.A.

2.Jusqu’à maintenant le gouvernement chilien continu avec son attitude arrogante, insolente et raciste, vu que le groupe des familles des prisonniers intégré par ont voyagé jusqu’à Santiago, intégrés par le Lonko José Cariqueo ( porte-parole ), Soledad Millacheo (épouse de Patricio Marileo), Roberto Troncoso (père de Patricia Troncoso) et aussi quelques membres du Regroupement des familles et amis des prisonniers politiques Mapuche, ont été soumis à une cruelle bureaucratie et ils n’ont reçut aucune réponse de l’État, sauf le fait  d’attendre dehors du palais gouvernementale au soleil, ainsi que d’entendre les mensonges et les faussetés de Jaime Andrade.

3.Cette situation continue aujourd’hui mardi le 25 avril : pendant que les familles sollicitaient une entrevue avec la Présidente Bachelet, une de nos membre du Regroupement, Daniela Arriegada Quilaqueo à été violemment frappée par les carabiniers, lorsque des organisations Mapuche et non-Mapuche se manifestaient dehors du palais de La Moneda. Grâce à l’aide des personnes présentes lors de la manifestation elle a pu éviter d’être arrêter.

4.Face à ce contexte, demain sera remis un recours de révision du jugement de la cause  Poluco-Pidenco, à la Cour Suprême, cause par laquelle ils sont condamnés. Les prisonnier-e-s Mapuche, avec l’appui de l’avocate de Droits Humains Alejandra Arriaza, qui d’une façon désintéressé et honnête est en train d’appuyer la mobilisation des prisonnier-e-s politiques Mapuche.

5.Finalement, il faut mentionner que l’attitude du gouvernement socialiste tend vers la recherche d’un nouveau martyr, dans cette longue lutte de notre peuple pour reconstruire la liberté, l’autonomie et la dignité Mapuche.
 

On fait un appel urgent aux organisations Mapuche et non-Mapuche pour dénoncer et se prononcer  pour la liberté des prisonnier-e-s politiques Mapuche (PPM) emprisonnés injustement.
 

Pour plus d’information:

http://www.presospoliticosmapuche.org